模块 13 · 参考工具 (Reference)
双语术语对照表看图纸随身查
英国本地图纸、继电器面板、整定单几乎全是英文 + 缩写。这张表把全站关键名词按英文（含缩写）→ 中文对照排列，专门帮你"读图"。建议收藏，遇到不认识的编号先来这里查。
怎么用 How to use① 看图纸遇到
87T 这种编号 → 查 A 表（ANSI 设备号）；② 看到标准号 IEC 61850 → 查 B 表；③ 看到 G99 / EAWR → 查 C 表；④ 缩写 CT / GOOSE / ROCOF → 查 D/E 表。编号中的后缀（T/L/B/G/N/P）表保护对象，务必分辨。A ANSI/IEEE C37.2 保护设备号 (看继电器/端子必会)
| 编号 No. | 英文 Function | 中文 | 编号 No. | 英文 Function | 中文 |
|---|---|---|---|---|---|
| 50 | Instantaneous OC | 速断过流 | 51 | Time OC (IDMT) | 定时/反时限过流 |
| 67 | Directional OC | 方向过流 | 67N | Earth directional OC | 接地方向过流 |
| 87 | Differential | 差动 | 87T/L/B/G | Transformer/Line/Bus/Gen diff | 变压器/线路/母线/发电机差动 |
| 21 | Distance | 距离保护 | 50BF | Breaker failure | 断路器失灵 |
| 27 | Undervoltage | 欠压 | 59 | Overvoltage | 过压 |
| 81 | Frequency | 频率 | 81U / 81O / 81R | Under / Over / ROCOF | 低频 / 高频 / 频变率 |
| 32 | Reverse power | 逆功率 | 40 | Loss of excitation | 失磁 |
| 46 | Negative-sequence | 负序不平衡 | 49 | Thermal overload | 过热 |
| 24 | Volts / Hertz | 过励磁 | 78 | Out-of-step | 失步 |
| 64 | Earth fault | 接地故障 | 64R / 64S | REF / Stator inj. | 限制接地 / 注入式定子接地 |
| 25 | Synchro check | 同期检查 | 79 | Auto-reclose | 自动重合闸 |
| 86 | Lockout | 闭锁/总跳闸 | 52 | Circuit breaker | 断路器 |
| 94 | Tripping relay | 跳闸继电器 | 95 | Trip-circuit monitor | 跳闸回路监视 |
B 标准 Standards (IEC / BS EN / EN)
| 标准 Standard | 中文 / 范围 | 在本站 |
|---|---|---|
| IEC 61850 | 变电站通信与自动化（GOOSE/SV/MMS） | 模块 02 / 07 |
| IEC 61869 | CT/VT 性能与等级（取代 IEC 60044） | 模块 05 |
| IEC 61936-1 (BS EN IEC) | >1kV 交流装置安全要求 | 模块 01 |
| IEC 60255 (BS EN) | 量度继电器与保护设备 | 模块 04 / 11 |
| IEC 60870-5-101/104 | 远动/SCADA 通信 | 模块 07 |
| IEC 61482-2 (BS EN) | 电弧防护服通用要求 | 模块 12 |
| IEC 60479 | 电流通过人体效应（touch/step 限值） | 模块 09 |
| BS EN 50522 | >1kV 装置接地 | 模块 09 |
| BS 7430 | 保护接地实施规范 (Code of Practice) | 模块 09 |
| BS 7671 | IET 布线规则（LV，含 HV 相关条款） | 模块 01 |
| BS EN 81346 | 设备参照代号（=功能 / +位置 / -产品） | 模块 08 |
| BS EN 61082 | 文件编制（原理图/接线图/位置图） | 模块 08 |
| BS EN 60617 | 图形符号（替代 BS 3939） | 模块 08 |
| IEEE 1584 | 电弧入射能量计算（经验模型） | 模块 12 |
| IEEE C37.2 | 保护设备功能编号（ANSI 号） | 模块 11 |
| IEEE C37.91 | 变压器保护导则 | 模块 04 |
C 英国法规与 ENA 工程建议 (UK Regs & ENA ER/EREC/TS)
| 代号 Ref | 中文 / 范围 | 性质 |
|---|---|---|
| EAWR 1989 | Electrical at Work Regulations 电气作业法规 | 法律 ( statutory) |
| CDM 2015 | Construction(Design&Management) 施工设计管理 | 法规 |
| ESQCR 2002 | 电气安全/质量/连续供应法规（G98/G99 法律基础） | 法规 |
| MHSWR 1999 | 健康安全管理法规（风险评估） | 法规 |
| G98 | ≤16A/相 微电源并网（仅通知） | ENA EREC |
| G99 | >16A/相 发电/储能并网（须申请） | ENA EREC |
| G100 | 客户 Export/Import 限制方案 (CLS) | ENA EREC |
| G5 / G5/5 | 电压变化 / 谐波规划水平 | ENA EREC |
| TS 41-24 | 变电站主接地系统技术规格 (Issue 2, 2018) | ENA TS |
| S34 | 评估 Earth Potential Rise (EPR) 工程建议 | ENA EREC |
| G12 (EREC) | PME / 保护多接地位 (Protective Multiple Earthing) | ENA EREC |
| DNO | Distribution Network Operator 配电网络运营商（六大） | 机构 |
D 常用缩写 Abbreviations
| 缩写 | 英文全称 | 中文 |
|---|---|---|
| CT | Current Transformer | 电流互感器 |
| VT / CVT | Voltage (Capacitive) Transformer | 电压互感器 |
| REF | Restricted Earth Fault | 限制接地故障（亦 64R） |
| BEF / SBEF | Balanced / Standby Earth Fault | 平衡/后备接地故障 |
| IDMT | Inverse Definite Minimum Time | 反时限 |
| GOOSE | Generic Object Oriented Substation Event | 变电站事件（IEC 61850 报文） |
| SV | Sampled Values | 采样值（IEC 61850-9-2） |
| MMS | Manufacturing Message Spec. | 制造报文（SCADA/工程） |
| LoM | Loss of Mains | 失主电源（脱网保护） |
| ROCOF | Rate of Change of Frequency | 频变率（G99 默认 1 Hz/s） |
| EPR | Earth Potential Rise | 地电位升高 |
| PME / CNE | Protective Multiple / Common Neutral Earthing | 保护多接地位 / 共用中性接地 |
| UPS | Uninterruptible Power Supply | 不间断电源 |
| VRLA | Valve-Regulated Lead-Acid | 阀控铅酸（蓄电池） |
| IED | Intelligent Electronic Device | 智能电子设备（保护/测控） |
| RTU | Remote Terminal Unit | 远方终端单元 |
| SCL | Substation Configuration Language | 变电站配置语言（SSD/ICD/SCD/CID） |
| SLD | Single-Line Diagram | 单线图 |
E 调试 / 安全 / 管理 (Commissioning, Safety & Mgmt)
| 缩写/术语 | 英文全称 | 中文 |
|---|---|---|
| FAT / SAT | Factory / Site Acceptance Test | 工厂 / 现场验收 |
| LOTO | Lock-Out Tag-Out | 上锁挂牌（隔离） |
| PTW | Permit-to-Work | 作业许可 |
| SAP / AP | Senior Authorised / Authorised Person | 高级/授权人 |
| SOE | Sequence of Events | 事件顺序记录 |
| IR | Insulation Resistance | 绝缘电阻 |
| VLF | Very Low Frequency | 超低频（电缆试验） |
| NERS / ICP | NERS-accredited Independent Connection Provider | 独立接入商 |
| RAMS | Risk Assessment & Method Statement | 风险评估与方法说明 |
| ELIM / ATPV | Incident Energy Limit / Arc Thermal Perf. Value | 电弧评级（cal/cm²） |
| PPE | Personal Protective Equipment | 个人防护装备 |
F 图纸 / 文档代号 (Drawing & Doc codes · IEC 81346)
| 代号 Code | 含义 Meaning | 例子 Example |
|---|---|---|
| = | Function 功能前缀 | =K1 保护功能 |
| + | Location 位置前缀 | +CC1 控制室 1 |
| - | Product 产品类前缀 | -Q1 断路器 |
| -Q | Switching power circuit 电源开关联 | -Q1 断路器 |
| -K | Signal processing 信号处理/继电器 | -K1 保护继电器 |
| -F | Protection 保护器件 | -F1 熔断器 |
| -T | Transformer 变压器/变换器 | -T1 互感器 |
| -M | Motor 电机 | -M1 电动机 |
| -X | Terminal / connector 端子/连接器 | -X1 端子排 |
| GA / DWG | General Arrangement / Drawing | 总布置图 / 图纸 |
提示图纸图号常用
GA(General Arrangement)、S LD(Single-Line Diagram)、TR(Terminal Relay 端子排图) 等缩写；设备代号遵循 IEC 81346（上表）。英国项目也可能混用 ANSI/IEEE 315 符号，注意与 IEC 60617 的差异。✍️ 主动回忆 · 自测
🧠 主动回忆 1
图纸上看到 G99 和 EAWR 1989，分别是什么性质？
A 都是法律
B G99 是 ENA 工程建议（并网技术）；EAWR 1989 是法定法规
C 都是标准号
D 两者无关
解析：G99 是 Energy Networks Association 发布的工程建议 (Engineering Recommendation)，规范发电并网技术；EAWR 1989 是英国法定法规。ESQCR 2002 才是 G98/G99 的法律基础。
🧠 主动回忆 2
英国图纸上
-Q1 和 =K1 的 - 与 = 前缀区别？A 没区别
B
- 表产品类（Product，如断路器）；= 表功能（Function）C 都表位置
D 都表信号
解析：这是 IEC 81346 参照代号规则：
- 前缀=产品类（Product，如 -Q 断路器、-K 继电器），+ 前缀=位置（Location），= 前缀=功能（Function）。看图纸先认前缀，才知道指代什么。🧠 主动回忆 3
ROCOF 在 G99 接口保护中的默认整定是？
A 0.125 Hz/s
B 1.0 Hz/s（旧 G59 为 0.125）
C 5 Hz/s
D 无要求
解析：G99 把失主电源保护中的 ROCOF 默认提至 1.0 Hz/s（旧 G59 仅 0.125 Hz/s），并保留 passive LoM + ROCOF 组合，且所有接口保护继电器都须做 ROCOF / vector-shift 稳定性测试。
电气二次设计学堂 · 模块 13 · 双语术语对照表 · 依据 ANSI/IEEE C37.2、IEC、BS EN、ENA 工程建议编制 · 仅供学习参考